Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want met het hart gelooft men ter rechtvaardigheid en met den mond belijdt men ter zaligheid. |
| Steph | καρδια γαρ πιστευεται εις δικαιοσυνην στοματι δε ομολογειται εις σωτηριαν |
| Trans. | kardia gar pisteuetai eis dikaiosynēn stomati de omologeitai eis sōtērian |
| Alex | καρδια γαρ πιστευεται εις δικαιοσυνην στοματι δε ομολογειται εις σωτηριαν |
| ASV | for with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation. |
| BE | For with the heart man has faith to get righteousness, and with the mouth he says that Jesus is Lord to get salvation. |
| Byz | καρδια γαρ πιστευεται εις δικαιοσυνην στοματι δε ομολογειται εις σωτηριαν |
| Darby | For with [the] heart is believed to righteousness; and with [the] mouth confession made to salvation. |
| ELB05 | Denn mit dem Herzen wird geglaubt zur Gerechtigkeit, und mit dem Munde wird bekannt zum Heil. |
| LSG | Car c'est en croyant du coeur qu'on parvient à la justice, et c'est en confessant de la bouche qu'on parvient au salut, |
| Pesh | ܠܒܐ ܓܝܪ ܕܡܗܝܡܢ ܒܗ ܡܙܕܕܩ ܘܦܘܡܐ ܕܡܘܕܐ ܒܗ ܚܝܐ ܀ |
| Sch | denn mit dem Herzen glaubt man, um gerecht, und mit dem Munde bekennt man, um gerettet zu werden; |
| Scriv | καρδια γαρ πιστευεται εις δικαιοσυνην στοματι δε ομολογειται εις σωτηριαν |
| Web | For with the heart man believeth to righteousness; and with the mouth confession is made to salvation. |
| Weym | For with the heart men believe and obtain righteousness, and with the mouth they make confession and obtain salvation. |
